Logic Pro X: Moving a volume slider in the Track Header only affects one track
As a work around, select multiple channel strips in the Mixer. Doing this allow you to adjust the volume for multiple faders at once. To quickly toggle on the Mixer in the Main window, press the X key.