OS X Server (Mavericks): Software Update Server may not provide OS X Mavericks software updates after upgrade
Symptoms
After upgrading a Software Update Server from OS X Server (Mountain Lion) to OS X Server (Mavericks), it might not be possible to serve software updates for OS X Mavericks clients.